Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ломыж рок

  • 1 ломыж рок

    подзол, подзолистая почва

    Пареҥге, ломыж рокеш шытен шудеак, кӱын возо. А. Юзыкайн. Картофель, не успев прорасти, сгорел в подзоле.

    Пареҥге, ломыж рокыш пыштен, шудеак кӱын возо. В. Юксерн. Картошка, посаженная в подзолистую почву, испеклась, не успев созреть.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ломыж

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    рок

    Марийско-русский словарь > ломыж рок

  • 2 ломыж рок

    Основное слово: ломыж.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ломыж рок

  • 3 ломыж

    ломыж
    1. зола, пепел

    Ломыжыш савыраш обратить в золу, в пепел: испепелить;

    ломыжыш савырнаш превратиться в золу, в пепел; испепелиться.

    Кажне ийын ломыжым да кайык терысым пасушко луктына. И. Базин. Мы каждый год вывозим на поля много золы и птичьего помёта.

    Онис коча, ломыжшым почкалтен, чылымжым ӧрдыжкӧ пыштыш. М. Казаков. Дед Онис, вытряхнув пепел из трубки, отложил её в сторону.

    2. в поз. опр. зольный, золы; пепельный, пепла

    Ломыж тӱс пепельный цвет;

    ломыж ведра ведро для золы.

    Тиде ыш сите, ломыж лепошкам сурт еда ямдылыктышт. В. Иванов. Этого было мало, просили в каждом хозяйстве изготовить лепёшки из золы.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ломыж

  • 4 рок

    Марина моло дене пырля носилка дене рокым нумалын. В. Бояринова. Марина вместе с другими таскала носилками землю.

    Тӧшак-кӱпчык олмеш тыште олым, пырдыж олмеш – рок. Н. Лекайн. Вместо постели здесь солома, вместо стены – земля.

    Пушкыдо рок мягкая почва;

    ӱмбал рок верхний слой почвы.

    Мландым кӱнчен онченыт: рок шалана – ӱдаш лекташ йӧра. МЭЭ. Копнув землю, проверяли: почва рассыпается – время выходить сеять.

    3. в поз. опр. земляной, земли

    Рок кӱвар земляной пол.

    Бригадын членже-влак икмыняр рок пашам ыштышт да тидын дене тыпланышт. В. Горохов. Члены бригады выполнили некоторые земляные работы и на этом успокоились.

    Рок комыля, катлен, вӱдыш пӧрдын вола. А. Мурзашев. Комок земли, оторвавшись, скатывается в воду.

    4. в поз. опр. землистый

    Рок сынан землистого вида.

    – Но шкат ужат вет: кидышкемат, шӱргышкемат рок тӱс пурен. В. Косоротов. – Но ведь сам видишь: и руки мои, и лицо приняли землистый цвет.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > рок

  • 5 рок

    1. земля. Марина моло дене пырля носилка дене рокым нумалын. В. Бояринова. Марина вместе с другими таскала носилками землю. Тӧшак-кӱ пчык олмеш тыште олым, пырдыж олмеш – рок. Н. Лекайн. Вместо постели здесь солома, вместо стены – земля.
    2. почва. Пушкыдо рок мягкая почва; ӱмбал рок верхний слой почвы.
    □ Мландым кӱ нчен онченыт: рок шалана – ӱдаш лекташ йӧ ра. МЭЭ. Копнув землю, проверяли: почва рассыпается – время выходить сеять.
    3. в поз. опр. земляной, земли. Рок кӱ вар земляной пол.
    □ Бригадын членже-влак икмыняр рок пашам ыштышт да тидын дене тыпланышт. В. Горохов. Члены бригады выполнили некоторые земляные работы и на этом успокоились. Рок комыля, катлен, вӱ дыш пӧ рдын вола. А. Мурзашев. Комок земли, оторвавшись, скатывается в воду.
    4. в поз. опр. землистый. Рок сынан землистого вида.
    □ – Но шкат ужат вет: кидышкемат, шӱ ргышкемат рок тӱ с пурен. В. Косоротов. – Но ведь сам видишь: и руки мои, и лицо приняли землистый цвет.
    ◊ Ломыж рок подзолистая почва. Пареҥге, ломыж рокыш пыштен, шудеак кӱын возо. В. Юксерн. Картошка, посаженная в подзолистую почву, испеклась, не успев созреть. Ненче рок глина. Шӱшкышым, манам, ненче рок дене ыштат. М. Шкетан. Свистульку, говорю, изготовляют из глины. Пургыж рок, Г. пырга рок перегной, чернозём. Но ок йом каш йымалан туто пырче: кынелеш тудо мланде ком йымачын, шытен лектеш пургыж рок вошт. К. Васин. Но не пропадёт под пластом земли ядрёное зёрнышко: всходит оно из-под земной коры, прорастает сквозь чернозём. Рокыш возаш (пураш) умереть; уйти в сырую землю (букв. лечь в землю). Тудат (эргыже) аваже колымо ийыштак рокыш возо. А. Юзыкайн. И сын в тот же год, когда умерла мать, ушёл в сырую землю. – Тудо (ава) ватет деч арня ончыч рокыш пурыш. В. Косоротов. – Мать умерла на неделю раньше твоей жены.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рок

  • 6 ломыж

    1. зола, пепел. Ломыжыш савыраш обратить в золу, в пепел: испепелить; ломыжыш савырнаш превратиться в золу, в пепел; испепелиться.
    □ Кажне ийын ломыжым да кайык терысым пасушко луктына. И. Базин. Мы каждый год вывозим на поля много золы и птичьего помета. Онис коча, ломыжшым почкалтен, чылымжым ӧрдыжкӧ пыштыш. М. Казаков. Дед Онис, вытряхнув пепел из трубки, отложил её в сторону.
    2. в поз. опр. зольный, золы; пепельный, пепла. Ломыж тӱс пепельный цвет; ломыж ведра ведро для золы.
    □ Тиде ыш сите, ломыж лепошкам сурт еда ямдылыктышт. В. Иванов. Этого было мало, просили в каждом хозяйстве изготовить лепешки из золы.
    ◊ Ломыж вӱд щелок, зольный раствор. Кажне мӱкш омартам, кажне рамым сайын эрыктена, шокшо ломыж вӱд дене мушкына. «Ончыко». Мы очень тщательно чистим каждый улей, каждую раму, моем их щелоком. Ср. конвӱд. Ломыж рок подзол, подзолистая почва. Пареҥге, ломыж рокеш шытен шудеак, кӱын возо. А. Юзыкайн. Картофель, не успев прорасти, сгорел в подзоле.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ломыж

  • 7 ломыж

    зола; пепел;

    ломыжыш савыраш — обратить в пепел, испепелить

    ;

    ломыжыш савырнаш — обратиться в пепел, испепелиться

    ;
    Идиоматические выражения:
    - ломыж рок
    - ломыж пормо

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ломыж

  • 8 рок

    почва, земля;

    ломыж йӧршан рок — подзолистая почва.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»